1
00:00:01,100 --> 00:00:03,033
(stöhnend)
2
00:00:05,933 --> 00:00:10,833
(lacht) Versuchen Sie es?
das verschieben oder gebären?
3
00:00:10,900 --> 00:00:13,666
Warum stellen Sie nicht Ihre Aktentasche ab, Herr?
Geschäftsmann?
4
00:00:13,733 --> 00:00:15,966
Du kannst mir dabei helfen
Die Arbeit eines echten Mannes.
5
00:00:16,033 --> 00:00:18,666
Nein, siehe, mein Bruder,
Hier ist, was Sie brauchen.
6
00:00:18,733 --> 00:00:20,900
Mitgliedschafts-Special
unten im Fitnessstudio.
7
00:00:20,966 --> 00:00:22,833
Mm-hmm.
8
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
Was ich brauche, bist du auf der
andere Ende dieser Kommode.
9
00:00:25,966 --> 00:00:27,733
Mm-hmm.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,866
In Ordnung. Lass uns gehen.
11
00:00:29,933 --> 00:00:31,566
Aufleuchten.
12
00:00:31,633 --> 00:00:35,466
(stöhnend)
13
00:00:35,533 --> 00:00:37,633
Gott sei Dank bist du hier.
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪
15
00:00:42,066 --> 00:00:43,633
♪ Was willst du?
Keine freie Position ♪
16
00:00:43,700 --> 00:00:48,700
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪
17
00:00:48,766 --> 00:00:53,100
♪ Ja, wir leben
Single-Leben ♪ ♪ Ja ♪
18
00:00:53,166 --> 00:00:57,066
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪
19
00:00:57,133 --> 00:01:00,100
♪ Ooh, in einer 90er-Jahre-Welt ♪
20
00:01:00,166 --> 00:01:02,140
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
21
00:01:02,206 --> 00:01:03,440
♪ Kopf hoch ♪
♪ Was? ♪
22
00:01:03,506 --> 00:01:04,649
♪ Kopf hoch ♪
♪ Das stimmt ♪
23
00:01:04,673 --> 00:01:05,913
♪ Immer wenn dieses Leben hart wird ♪
24
00:01:05,937 --> 00:01:07,240
♪ Du musst mit ♪ kämpfen
25
00:01:07,306 --> 00:01:09,226
♪ Meine Homegirls stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪
26
00:01:09,250 --> 00:01:10,940
♪ Echtes Blau und
fest wie Kleber ♪
27
00:01:11,006 --> 00:01:13,940
♪ Wir leben ♪
♪ Prüfen, prüfen, prüfen ♪
28
00:01:14,006 --> 00:01:15,873
♪ Single ♪
♪ Mach, was du willst, Mädchen... ♪
29
00:01:15,940 --> 00:01:18,106
♪ Ooh, in einer 90er-Jahre-Welt ♪
30
00:01:18,173 --> 00:01:21,740
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
31
00:01:21,806 --> 00:01:23,740
♪ Aah ♪
32
00:01:27,073 --> 00:01:28,306
Verdammte Ampel.
33
00:01:28,373 --> 00:01:30,506
Verdammte Kreuzung.
34
00:01:30,573 --> 00:01:33,940
Oh! Verdammter Tisch.
35
00:01:34,006 --> 00:01:36,473
Khadijah, das musst du tun
verklagen Sie diese alte Dame.
36
00:01:36,540 --> 00:01:39,106
Verklagen Sie das blaue Recht
aus ihren Haaren.
37
00:01:39,173 --> 00:01:41,406
KYLE: Hey, hey. Was ist alles
dieser Lärm hier unten?
38
00:01:41,473 --> 00:01:43,840
Wir versuchen zuzusehen
Beavis und Butt-head.
39
00:01:43,906 --> 00:01:44,906
Ja, was ist los?
40
00:01:44,940 --> 00:01:46,240
Okay, Khadijah war...
41
00:01:46,306 --> 00:01:47,940
(Motor imitieren)
42
00:01:48,006 --> 00:01:50,006
Dann der andere... (kreischend)
43
00:01:50,073 --> 00:01:52,373
Dann... (macht
krachendes Geräusch)
44
00:01:52,440 --> 00:01:54,340
Aber Gott sei Dank...
(macht ein zischendes Geräusch)
45
00:01:56,706 --> 00:01:58,306
‐Khadijah fuhr. ‐Mm‐hmm.
46
00:01:58,373 --> 00:01:59,640
‐Sie hatten einen Unfall. ‐Mm‐hmm.
47
00:01:59,706 --> 00:02:01,646
Aber niemand wurde verletzt.
48
00:02:05,680 --> 00:02:07,513
Khadijah, du gehst
einen Anwalt brauchen.
49
00:02:07,580 --> 00:02:09,013
Jemand ruft Max an.
50
00:02:09,080 --> 00:02:11,013
Max!
51
00:02:12,446 --> 00:02:14,213
Musst du schreien?
aus dem Fenster
52
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
wie ein klassenloser Lowlife?
53
00:02:16,546 --> 00:02:18,479
MAX: Kommt!
54
00:02:21,346 --> 00:02:22,980
Okay, sieh dir meinen Jeep an.
55
00:02:23,046 --> 00:02:24,846
Ja. Nun, die gute Nachricht ist,
56
00:02:24,913 --> 00:02:26,913
Jetzt können Sie fahren
vom Rücksitz aus.
57
00:02:28,413 --> 00:02:30,246
Ich habe dein Auto gesehen, Mädchen.
Was ist passiert?
58
00:02:30,313 --> 00:02:32,880
Max, wir fahren doch mit, oder?
Alles ist cool.
59
00:02:32,946 --> 00:02:35,446
Plötzlich das
Dame fährt über die rote Ampel.
60
00:02:35,513 --> 00:02:37,646
Das nächste, was ich weiß: Bam!
Direkt in mich hinein.
61
00:02:37,713 --> 00:02:38,946
Eigentlich war es eher so
62
00:02:39,013 --> 00:02:41,180
ein Bango, Crunch
Quietsch-Quietsch-Quietsch.
63
00:02:43,280 --> 00:02:46,246
Das wäre der durchdrehende Reifen.
64
00:02:46,313 --> 00:02:48,313
Nun, hast du eine bekommen?
Kostenvoranschlag für Reparaturen?
65
00:02:48,380 --> 00:02:51,246
Der Abschleppwagenfahrer sagte
Ich schätze 1.500 $.
66
00:02:51,313 --> 00:02:52,513
Mmm!
67
00:02:52,580 --> 00:02:54,846
Khadijah, warum gehst du nicht
Overton das Auto reparieren lassen?
68
00:02:54,913 --> 00:02:56,046
Er kann alles reparieren.
69
00:02:56,113 --> 00:02:59,346
Ja. Warum mache ich es nicht einfach
mal kurz nachschauen?
70
00:03:03,586 --> 00:03:05,953
Weißt du, ich hasse es
das Geschäft wegnehmen
71
00:03:06,020 --> 00:03:08,086
von den Karosserie-Leuten.
72
00:03:08,153 --> 00:03:10,120
Komm schon, Kyle.
73
00:03:10,186 --> 00:03:12,553
Ich schätze, ich rufe besser an
meine Versicherungsgesellschaft.
74
00:03:12,620 --> 00:03:14,220
Oh, bitte, Khadijah.
75
00:03:14,286 --> 00:03:17,586
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit
Verdoppeln Sie Ihre Versicherungsprämien.
76
00:03:17,653 --> 00:03:20,420
Khadijah, das willst du nicht tun.
Du willst nicht verhandeln
77
00:03:20,486 --> 00:03:21,686
mit diesen schleimigen Blutsaugern.
78
00:03:21,710 --> 00:03:25,420
‐Was Sie brauchen, ist ein Anwalt.
‐Ja, richtig.
79
00:03:25,486 --> 00:03:28,386
Ich sage Ihnen, verklagen Sie diese alte Frau.
Das war sie wahrscheinlich
80
00:03:28,453 --> 00:03:31,286
Soziales wegziehen
Sicherheit für Jahre.
81
00:03:31,353 --> 00:03:34,420
Das ist sowieso unser Geld.
82
00:03:34,486 --> 00:03:36,986
‐Was fuhr sie? -Oh,
Gott, Max, ich weiß es nicht.
83
00:03:37,053 --> 00:03:39,753
Es ging alles so schnell.
Ich glaube, das war es
84
00:03:39,820 --> 00:03:43,020
ein neueres Cadillac-Modell
Fleetwood-Sonderedition
85
00:03:43,086 --> 00:03:46,020
mit spezieller Stoßfängerverkleidung
und Tempomat.
86
00:03:48,086 --> 00:03:50,853
Ein alter Biddy in einem Cadillac?
87
00:03:50,920 --> 00:03:53,320
Klingt so, als gäbe es das
Gerechtigkeit zu genügen.
88
00:03:53,386 --> 00:03:55,186
Mm-hmm.
89
00:03:55,253 --> 00:03:58,053
Und wir sollten alle einen Arzt aufsuchen.
90
00:03:58,120 --> 00:04:02,060
Ich meine, wer weiß? Vielleicht einer von
Wir hatten Glück und sind verletzt.
91
00:04:05,760 --> 00:04:08,260
Max, ich will nicht klagen
die kleine alte Dame.
92
00:04:08,326 --> 00:04:11,326
Gut für dich, Khadijah. Auch
Viele Leute klagen heutzutage.
93
00:04:11,393 --> 00:04:13,160
Ich denke, unsere Vorfahren
wäre schockiert
94
00:04:13,226 --> 00:04:16,326
wenn sie sehen würden, was geworden ist
unseres Rechtssystems.
95
00:04:16,393 --> 00:04:18,926
Und dann wären sie schockiert
Flugzeuge fliegen sehen
96
00:04:18,993 --> 00:04:21,460
und Inneninstallation,
Oh, und Fernsehen.
97
00:04:21,526 --> 00:04:23,993
Wow. Das würde sie umdrehen, oder?
98
00:04:25,093 --> 00:04:26,760
Wie auch immer, gut für dich.
99
00:04:26,826 --> 00:04:28,793
Vielleicht können wir uns einigen
dies außergerichtlich.
100
00:04:28,860 --> 00:04:31,093
Ich werde sie jetzt anrufen und
ein Treffen vereinbaren.
101
00:04:31,160 --> 00:04:32,926
Großartig. Wir können es erreichen
ihr von Angesicht zu Angesicht.
102
00:04:32,993 --> 00:04:34,359
-Wir? -Oh, komm schon.
103
00:04:34,426 --> 00:04:37,159
Ich sollte da sein. Nicht als
ein Anwalt, als Freund.
104
00:04:37,226 --> 00:04:39,226
Ein Freund, der Jura studiert hat.
105
00:04:39,293 --> 00:04:42,660
Eine Freundin, die als Klassenbeste ihren Abschluss gemacht hat.
Ein Freund, der...
106
00:04:42,726 --> 00:04:45,526
Wer wird nicht den Mund halten, bis ich
Sag ihr, dass sie kommen kann.
107
00:04:45,593 --> 00:04:48,126
Okay, ich schätze, ich schaffe es.
108
00:05:02,000 --> 00:05:04,933
(knurrt)
109
00:05:06,666 --> 00:05:09,600
(grunzt)
110
00:05:11,800 --> 00:05:13,733
Was machst du hier?
111
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Was machst du hier?
112
00:05:15,066 --> 00:05:16,633
Ich habe dich zuerst gefragt.
113
00:05:16,700 --> 00:05:21,433
Ich poliere den Marmor
Statue, das ist mein Körper.
114
00:05:21,500 --> 00:05:23,666
Was wirst du jetzt tun?
115
00:05:23,733 --> 00:05:25,700
Ich werde die Treppensache machen.
116
00:05:25,766 --> 00:05:27,033
Ich auch.
117
00:05:35,966 --> 00:05:38,200
Oh, das Ding ist nicht so hart.
118
00:05:38,266 --> 00:05:40,733
‐Ein Kinderspiel. -Ich weiß nicht.
119
00:05:40,800 --> 00:05:43,833
Für mich siehst du irgendwie zittrig aus.
120
00:05:43,900 --> 00:05:45,166
Bruder, bitte.
121
00:06:00,573 --> 00:06:02,506
(beide keuchen)
122
00:06:06,540 --> 00:06:07,906
Ich muss etwas zurückhalten.
123
00:06:07,973 --> 00:06:09,340
Ja.
124
00:06:09,406 --> 00:06:11,340
Verbrauchen Sie nicht alles.
125
00:06:23,240 --> 00:06:24,906
Synclaire, das ist ein
Unfallregulierung.
126
00:06:24,973 --> 00:06:26,706
Warum verschenkst du Snacks?
127
00:06:26,773 --> 00:06:31,006
Chex Mix passt dazu
zu jedem Anlass.
128
00:06:31,073 --> 00:06:33,606
Und sie halten sich so gut.
129
00:06:33,673 --> 00:06:36,073
Khadijah, ich habe mein
Reisebüro am Telefon.
130
00:06:36,140 --> 00:06:40,273
Wie viel Geld würden wir bekommen, also ich
Kannst du ihm sagen, wohin er mich schicken soll?
131
00:06:40,340 --> 00:06:42,306
Regine, das wird es nicht
sei eine große Siedlung.
132
00:06:42,373 --> 00:06:45,940
Alles was ich will ist das
Geld, um mein Auto zu reparieren.
133
00:06:46,006 --> 00:06:48,973
Ah, Frau Shortridge,
Danke fürs Kommen.
134
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Wer ist dein Freund?
135
00:06:50,106 --> 00:06:52,973
Das ist mein Anwalt,
Jack Peabody.
136
00:06:53,040 --> 00:06:55,273
Ich dachte, das würde passieren
eine freundschaftliche Einigung erzielen
137
00:06:55,340 --> 00:06:57,173
‐Keine Anwälte. ‐Ein Anwalt.
138
00:06:57,240 --> 00:06:59,780
Das ist fast keine.
Mach dir keine Sorgen.
139
00:07:01,446 --> 00:07:06,746
Hey, bist du nicht dieser Typ?
von TV-‐ 1-800-SUE-'EM?
140
00:07:06,813 --> 00:07:12,813
Schuldig. Ich habe Joseph gemacht
Lyndon 2,1 Millionen Dollar.
141
00:07:12,880 --> 00:07:14,946
Wow. Du klingst gerecht
wie Ihr Werbespot.
142
00:07:15,013 --> 00:07:18,013
Warten Sie, bis Sie unser nächstes sehen.
Dieser Typ hatte keine Lizenz,
143
00:07:18,080 --> 00:07:20,213
keine Versicherung und war
in drei Bundesstaaten gesucht.
144
00:07:20,280 --> 00:07:22,513
-Wirklich? Was hast du ihm geschenkt?
‐2,1 Millionen US-Dollar.
145
00:07:22,580 --> 00:07:24,513
Meine Standardfigur.
146
00:07:26,280 --> 00:07:28,246
Verzeihen Sie. Hast du
sagen wir 2,1 Millionen?
147
00:07:28,313 --> 00:07:29,313
Ja, das habe ich.
148
00:07:29,380 --> 00:07:31,346
Jeder, ich möchte dich
um meinen Anwalt zu treffen...
149
00:07:31,413 --> 00:07:34,246
Maxine Shaw-‐Evans, Bell and Associates.
Nehmen wir Platz.
150
00:07:35,746 --> 00:07:37,613
Ich dachte, das hättest du nicht getan
einen Anwalt haben.
151
00:07:37,680 --> 00:07:40,613
Ja, nun ja, das war
Vor 2,1 Millionen.
152
00:07:42,746 --> 00:07:46,080
Meine Klientin Shirley Shortridge,
ist bereit, Ihnen 800 $ zu zahlen
153
00:07:46,146 --> 00:07:47,613
und es als beschlossene Sache bezeichnen.
154
00:07:47,680 --> 00:07:51,913
Das ist es? Es wird mindestens kosten
1.500, um mein Auto reparieren zu lassen.
155
00:07:51,980 --> 00:07:53,913
Entschuldigen Sie uns.
156
00:07:56,746 --> 00:07:59,246
Khadijah, so wird es gemacht.
Er beginnt mit einem
157
00:07:59,313 --> 00:08:01,120
sehr niedrige Zahl. Wir
kontere es im Gegenteil.
158
00:08:01,186 --> 00:08:03,186
Wir treffen uns irgendwo in der Mitte.
Alle sind glücklich.
159
00:08:03,253 --> 00:08:05,253
Sehen? Es ist gut, dass ich hier bin.
(kichert)
160
00:08:11,053 --> 00:08:12,153
5.000.
161
00:08:12,220 --> 00:08:13,353
800.
162
00:08:13,420 --> 00:08:14,686
Entschuldigen Sie uns.
163
00:08:16,920 --> 00:08:19,186
Okay, es geht ein bisschen
anders als ich dachte.
164
00:08:19,253 --> 00:08:20,586
Was sollen wir tun?
165
00:08:20,653 --> 00:08:23,386
Du könntest dich jetzt damit zufrieden geben, aber
Das wird Ihre Ausgaben nicht decken.
166
00:08:23,453 --> 00:08:26,786
‐Willst du dein Geld? Gehen Sie vor Gericht.
‐Vielleicht sollten wir uns einfach zufrieden geben.
167
00:08:26,853 --> 00:08:28,320
So würde ich es nicht machen.
168
00:08:28,386 --> 00:08:30,420
Ich will das einfach
die Sache muss vorbei sein.
169
00:08:30,486 --> 00:08:33,353
Okay. Wissen Sie, Sie sind der Kunde.
Wenn Sie sagen, beruhigen Sie sich,
170
00:08:33,420 --> 00:08:34,520
wir lassen uns nieder.
171
00:08:34,586 --> 00:08:37,353
Hmm. Ich mag es, der Kunde zu sein.
172
00:08:38,420 --> 00:08:41,353
Oh mein Gott, was für eine schöne Brille.
173
00:08:45,553 --> 00:08:51,420
Ich wette, du könntest einen starten
Lagerfeuer damit, oder?
174
00:08:51,486 --> 00:08:54,686
Regine, gib der Frau ihre Brille zurück.
Danke schön.
175
00:08:59,620 --> 00:09:00,893
Wir akzeptieren die Einigung.
176
00:09:00,960 --> 00:09:03,093
‐Sie treffen eine kluge Wahl.
‐Das tue ich immer.
177
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
‐Es muss nicht hässlich werden.
-Genau.
178
00:09:05,026 --> 00:09:07,793
Du musst nicht leiden
ein schlimmer Verlust vor Gericht.
179
00:09:07,860 --> 00:09:09,060
Verzeihung?
180
00:09:09,126 --> 00:09:11,593
Ich weiß, wie demütigend ein
vernichtende Niederlage kann sein.
181
00:09:11,660 --> 00:09:14,593
Nun, ich weiß es nicht
persönlich, aber ich habe gehört.
182
00:09:16,626 --> 00:09:19,126
‐Du sagst also, ich würde verlieren.
‐Deine Worte.
183
00:09:19,193 --> 00:09:21,693
Oh nein, nein. Das glaube ich nicht.
Meine Worte sind,
184
00:09:21,760 --> 00:09:24,026
Behalte deine kleinen 800 $,
Wir geben uns nicht zufrieden.
185
00:09:24,093 --> 00:09:26,426
‐Sind wir nicht? -NEIN. Wir werden
Wir sehen uns vor Gericht.
186
00:09:32,060 --> 00:09:34,493
Dir ist klar, dass ich es getan habe
habe noch nie einen Fall verloren.
187
00:09:34,560 --> 00:09:36,526
Es ist einfach so, dass ich es getan habe
auch nie verloren.
188
00:09:36,593 --> 00:09:39,860
‐Nun, einer von uns wird verlieren.
‐Ich schätze, du wirst es sein.
189
00:09:39,926 --> 00:09:43,360
(lacht): ‐Du, du, du.
‐Du, du, du.
190
00:09:57,626 --> 00:09:58,993
Tolles Training, oder?
191
00:09:59,060 --> 00:10:00,566
Ja. Nichts dergleichen
ein Treppensteiger
192
00:10:00,633 --> 00:10:03,300
damit du dich wie ein Löwe fühlst.
193
00:10:03,366 --> 00:10:05,100
-Brüllen. ‐Uh‐huh.
194
00:10:09,533 --> 00:10:12,033
Treppen erscheinen Ihnen steiler?
195
00:10:12,100 --> 00:10:13,833
Ich rufe die Seite an
mit dem Geländer.
196
00:10:13,900 --> 00:10:15,833
Verdammt!
197
00:10:21,966 --> 00:10:24,633
Khadijah, wie oft
Muss ich das noch einmal durchgehen?
198
00:10:24,700 --> 00:10:26,933
KHADIJAH: Bis ich es verstehe
was du da gemacht hast.
199
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
Hey, Khadijah, jetzt entspann dich einfach, okay?
Max ist Anwalt.
200
00:10:30,966 --> 00:10:32,266
Sie weiß, was sie tut.
201
00:10:32,333 --> 00:10:34,066
Nun, das ist es nicht
Eindruck, den ich gewonnen habe.
202
00:10:36,333 --> 00:10:38,700
-Hallo Leute. Wie geht's?
‐Gefühl aufgepumpt.
203
00:10:38,766 --> 00:10:41,400
Auge des Tigers. Grrr.
204
00:10:41,466 --> 00:10:44,200
Vertrau mir, Khadijah. Ich
tat, was am besten war.
205
00:10:44,266 --> 00:10:46,633
Für wen? Dieser Mann hat gearbeitet
Du magst eine Puppe.
206
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
‐Du hast es verloren. ‐Ich
habe es nicht verloren.
207
00:10:48,866 --> 00:10:51,600
Ich habe zu hart dafür gearbeitet
irgendein Mann, der sein Diplom gemacht hat
208
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
Aus einem Streichholzbriefchen, um mich zu dissen.
209
00:10:53,400 --> 00:10:56,900
Okay, vielleicht habe ich es ein wenig verloren,
aber ich habe trotzdem das Richtige getan.
210
00:10:56,966 --> 00:10:58,833
Schauen Sie, ist es zu spät, sich niederzulassen?
211
00:10:58,900 --> 00:11:01,640
Was? Oh, Khadijah, das ist
wofür das Rechtssystem da ist
212
00:11:01,706 --> 00:11:07,073
sorgfältig prüfen, kompensieren
jeder, dem möglicherweise Unrecht getan wurde.
213
00:11:07,140 --> 00:11:09,440
Oh, mein Hals!
214
00:11:11,173 --> 00:11:15,106
Daran ist nichts auszusetzen
Dein Hals, aber die Perücke brennt.
215
00:11:18,040 --> 00:11:20,840
Ich kann einfach nicht glauben, dass wir gehen
gegen diesen Jack Peabody.
216
00:11:20,906 --> 00:11:23,740
Ich hoffe, Miss Shortridge ist es
nicht sein nächster Werbespot.
217
00:11:23,806 --> 00:11:25,740
Ja, was ist, wenn wir verlieren, Max?
218
00:11:26,806 --> 00:11:28,673
Verlieren?
219
00:11:29,973 --> 00:11:34,440
Khadijah, ich bin Maxine
Shaw, Rechtsanwalt.
220
00:11:34,506 --> 00:11:37,173
Ich verliere Gewicht. Ich verliere die Geduld.
221
00:11:37,240 --> 00:11:39,973
Wenn du weiter arbeitest, mein
Nerven, ich könnte den Verstand verlieren.
222
00:11:40,040 --> 00:11:43,040
Aber ich verliere keine Fälle,
Also bekommst du einfach deinen Hintern
223
00:11:43,106 --> 00:11:46,606
An Leder gewöhnt, du kommst
vom Gericht in einem Lexus nach Hause.
224
00:11:52,706 --> 00:11:55,206
Hey, wollt ihr etwas Wasser?
225
00:11:55,273 --> 00:11:58,506
Nun, zum Teufel, das sind wir
bin jetzt fast zu Hause.
226
00:12:05,280 --> 00:12:07,513
Okay, Regine, lass uns
Hören Sie Ihr Zeugnis.
227
00:12:09,913 --> 00:12:14,113
Nun, Euer Ehren, das waren wir
in Flatbush und Avenue J.
228
00:12:14,180 --> 00:12:19,380
Da gehen wir langsam und vorsichtig vor
schlenderte über die Kreuzung,
229
00:12:19,446 --> 00:12:21,946
Diese Frau rannte auf uns zu
230
00:12:22,013 --> 00:12:25,280
wie eine Fledermaus aus der Hölle und
direkt in uns hineingepflügt.
231
00:12:25,346 --> 00:12:29,113
Und plötzlich fühlte ich ein
Schnapp, und da wusste ich es
232
00:12:29,180 --> 00:12:32,613
dass ich gelitten hatte
Weichteilverletzung
233
00:12:32,680 --> 00:12:35,646
in die Beckenregion meines Rückens.
234
00:12:38,313 --> 00:12:41,946
Die Art, die das nicht tut
im Röntgenbild auffallen.
235
00:12:42,013 --> 00:12:46,080
Was? Du verabredest dich mit ein paar Ärzten,
man lernt ein paar Dinge.
236
00:12:46,146 --> 00:12:48,380
Das wird Khadijah nicht helfen
sich selbst einen Meineid leisten.
237
00:12:48,446 --> 00:12:49,813
Du musst die Wahrheit sagen.
238
00:12:49,880 --> 00:12:52,780
(wie Jack Nicholson): Du
kann mit der Wahrheit nicht umgehen.
239
00:12:56,713 --> 00:12:58,846
Ich habe alle gewartet
Nacht, um das zu sagen.
240
00:13:00,386 --> 00:13:02,586
Okay, Regine, lass uns gehen
Überprüfe deine Aussage noch einmal.
241
00:13:02,653 --> 00:13:04,120
Nein, nein, nein, nein. Das ist es!
242
00:13:04,186 --> 00:13:06,986
Es ist 1:00 Uhr morgens.
Genug ist genug.
243
00:13:07,053 --> 00:13:10,053
Der Gerichtstermin ist morgen, du
sind noch lange nicht vorbereitet.
244
00:13:10,120 --> 00:13:11,853
Diese Antworten müssen
zur zweiten Natur werden.
245
00:13:11,920 --> 00:13:13,886
Peabody wird bombardieren
Sie mit Fragen.
246
00:13:13,953 --> 00:13:15,953
Wie viele Fahrspuren
waren auf der Straße?
247
00:13:16,020 --> 00:13:18,520
‐Wie war die genaue Tageszeit?
-Ich weiß nicht.
248
00:13:18,586 --> 00:13:20,653
Genau wie schnell
Warst du unterwegs?
249
00:13:20,720 --> 00:13:24,320
27,5 Meilen pro Stunde – gut
innerhalb der gesetzlichen Geschwindigkeitsbegrenzung,
250
00:13:24,386 --> 00:13:26,653
aber schnell genug, um
eine Milz verletzen.
251
00:13:29,386 --> 00:13:30,586
Okay.
252
00:13:30,653 --> 00:13:34,386
Vielleicht ist sie bereit, aber die
Der Rest von euch braucht Arbeit.
253
00:13:34,453 --> 00:13:36,153
‐Ich gehe ins Bett. ‐Nein, warte!
254
00:13:36,220 --> 00:13:37,953
Wir müssen das durchgehen
Schnittdiagramm.
255
00:13:38,020 --> 00:13:40,786
Ausstellung „A“, Tag drei. Ich werde
Spring das auf das Wiesel.
256
00:13:40,853 --> 00:13:42,353
‐Tag drei? ‐Ja...
257
00:13:42,420 --> 00:13:44,386
Jack Peabody ist berühmt für
diese Dinge herausziehen
258
00:13:44,453 --> 00:13:46,186
die Opposition zermürben.
259
00:13:46,253 --> 00:13:49,020
Aber hey, mach dir keine Sorgen, Mädchen.
Ich werde durchhalten.
260
00:13:49,086 --> 00:13:50,653
Woche zwei, drei,
Woche vier, fünf...
261
00:13:50,720 --> 00:13:53,020
Nein, nein, nein, nein, nein! Warte, yo.
262
00:13:53,086 --> 00:13:55,786
Haben Sie Ihr verloren?
immerliebender Geist?
263
00:13:55,853 --> 00:13:59,153
Ich möchte dadurch nicht alt werden.
Ich bin weg, nachdem ich 800 genommen habe.
264
00:13:59,220 --> 00:14:01,560
Was? Immerhin
Arbeit, die ich für Sie erledigt habe?
265
00:14:01,626 --> 00:14:03,626
‐Du hast das für dich selbst getan.
-Was?
266
00:14:03,693 --> 00:14:06,893
Schau, ich wollte das nur klären.
Nein, du musstest Duke
267
00:14:06,960 --> 00:14:11,260
Lass es mit einem Anwalt klären
der dich verärgert hat.
268
00:14:11,326 --> 00:14:14,726
Nun, wenn Sie sich niederlassen wollen,
Mach es verdammt nochmal selbst.
269
00:14:14,793 --> 00:14:18,393
Okay, ihr zwei, jetzt hört auf, okay?
Es ist spät, wir sind müde,
270
00:14:18,460 --> 00:14:21,193
und es ist leicht, es aus den Augen zu verlieren
Was ist hier wirklich wichtig?
271
00:14:21,260 --> 00:14:23,960
eine große Geldprämie.
272
00:14:24,026 --> 00:14:26,026
Nein, sehen Sie, ich werde es nehmen
Der Rat meines Anwalts.
273
00:14:26,093 --> 00:14:28,826
‐Ich werde das alleine regeln.
‐Ja, ich schätze, das wirst du.
274
00:14:28,893 --> 00:14:30,193
Frieden raus.
275
00:14:35,626 --> 00:14:39,460
Erinnere dich einfach an Khadijah,
Mark Twain sagte:
276
00:14:39,526 --> 00:14:42,860
„Ein Anwalt, der sich selbst vertritt
hat einen Narren für einen Kunden.
277
00:14:42,926 --> 00:14:46,660
‐Nennst du mich einen Narren?
‐Nein, das ist Mark Twain.
278
00:14:57,326 --> 00:15:00,600
Ich glaube, es lacht uns aus.
279
00:15:00,666 --> 00:15:03,166
‐Werdet ihr diese benutzen?
-Oh nein. Nein. Nein.
280
00:15:03,233 --> 00:15:06,866
‐Mach weiter. ‐Wir arbeiten
Oberkörper heute.
281
00:15:06,933 --> 00:15:09,033
Ja, wir müssen unsere Brustmuskeln trainieren.
282
00:15:10,566 --> 00:15:12,200
‐Äh, Overton... ‐Ja?
283
00:15:12,266 --> 00:15:13,733
Legen Sie noch ein paar Gewichte darauf.
284
00:15:13,800 --> 00:15:15,866
Bist du sicher, Mann?
285
00:15:15,933 --> 00:15:19,366
‐Natürlich bin ich mir sicher, Mann. ‐Oh...
ja, kein Problem.
286
00:15:19,433 --> 00:15:23,366
Bringen Sie das einfach zu Ihrem, äh...
übliches Gewicht.
287
00:15:23,433 --> 00:15:30,233
‐Uh‐huh. ‐Wir legen ein...
50 auf dieser Seite.
288
00:15:30,300 --> 00:15:35,066
Und wir werden ein...
'noch 50 auf dieser Seite.
289
00:15:35,133 --> 00:15:38,066
Wow, sieht aus, als würden wir rennen
Kein Platz mehr an der Bar.
290
00:15:40,433 --> 00:15:41,433
Okay...
291
00:15:41,500 --> 00:15:42,733
‐In Ordnung? ‐Um drei.
292
00:15:42,800 --> 00:15:45,666
-Eins zwei drei.
‐Okay, dein Gewicht, Mann.
293
00:15:45,733 --> 00:15:48,866
‐Zähl sie ab. -In Ordnung.
294
00:15:48,933 --> 00:15:49,866
(seufzt)
295
00:15:49,933 --> 00:15:52,733
Eins.
296
00:15:52,800 --> 00:15:54,733
Eins.
297
00:15:56,066 --> 00:15:58,000
Eins.
298
00:16:00,773 --> 00:16:02,640
Holen Sie sich Hilfe.
299
00:16:02,706 --> 00:16:05,773
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
Bruder, hilf mir, hilf mir.
300
00:16:16,006 --> 00:16:20,040
In Ordnung. Viel Glück, Mädchen. Oh, und
Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.
301
00:16:20,106 --> 00:16:24,673
Es ist ein medizinisches Wörterbuch. Ich
alle Geldwörter eingekreist.
302
00:16:28,340 --> 00:16:31,840
Was machst du hier? Ich habe es erzählt
Du, ich kann das alleine machen.
303
00:16:31,906 --> 00:16:35,406
Ich weiß. Ich bin nur hier, um Sie zu überprüfen.
Vielleicht ein paar abholen
304
00:16:35,473 --> 00:16:38,173
Hinweise. (spottet)
305
00:16:38,240 --> 00:16:39,573
Gerichtsvollzieher: Oyez, oyez!
306
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
Alle, die geschäftlich tätig sind
das Zivilgericht der Stadt
307
00:16:42,506 --> 00:16:45,506
von New York und im Kings County,
Treten Sie vor, Sie werden gehört.
308
00:16:45,573 --> 00:16:48,306
Der ehrenwerte Richard Q.
Patterson führt den Vorsitz.
309
00:16:51,773 --> 00:16:55,273
Das ist „Kodigy James
310
00:16:55,340 --> 00:16:59,506
gegen Shirley Shortridge.
311
00:16:59,573 --> 00:17:02,813
Ich gehe in sechs Jahren in den Ruhestand,
Also lasst es uns verschieben.
312
00:17:05,313 --> 00:17:08,013
Seid ihr zwei Opfer?
des Unfalls?
313
00:17:08,080 --> 00:17:10,013
Nein, wir sind keine Opfer.
314
00:17:10,080 --> 00:17:13,980
Wir sind einfach in einer wirklich guten Verfassung.
315
00:17:14,046 --> 00:17:16,080
Also, was bist du?
Jungs machen hier?
316
00:17:16,146 --> 00:17:20,113
Nun, es hieß entweder das oder gehen
zurück zu diesem verdammten Fitnessstudio.
317
00:17:20,180 --> 00:17:22,280
Euer Ehren, ich bin Khadijah James.
318
00:17:22,346 --> 00:17:25,313
Und ist Ihr Rat hier?
Ich vertrete mich selbst.
319
00:17:25,380 --> 00:17:28,180
‐Sind Sie Anwalt? ‐Nein,
Ich bin ein Zeitschriftenverleger.
320
00:17:28,246 --> 00:17:31,446
Nun, das ist okay. Ich bin
nicht wirklich ein Richter.
321
00:17:31,513 --> 00:17:33,880
Ich singe tatsächlich in einem Chor.
322
00:17:33,946 --> 00:17:35,880
Das bin ich da.
323
00:17:41,346 --> 00:17:43,480
Euer Ehren, Miss Shortridge
bot mir eine Einigung an
324
00:17:43,546 --> 00:17:46,046
Vor ein paar Wochen würde ich
nehme das Geld gerne.
325
00:17:46,113 --> 00:17:48,480
Euer Ehren, wir wissen es
kein solches Angebot.
326
00:17:48,546 --> 00:17:52,313
Was? Sie haben mir 800 Dollar angeboten.
Ich möchte das Geld nehmen.
327
00:17:52,380 --> 00:17:54,446
Planen Sie den Kauf eines Vokals?
328
00:17:56,446 --> 00:18:01,453
Das ist ein Gericht. Tust du
Haben Sie ein Eröffnungsstatement?
329
00:18:02,653 --> 00:18:04,153
Ja, das tue ich.
330
00:18:07,086 --> 00:18:10,386
Ich...
331
00:18:10,453 --> 00:18:13,886
Ich habe das Recht
schweigen.
332
00:18:13,953 --> 00:18:20,586
Und, äh... und alles, was ich sage
und was ich tue, wird mir vorgeworfen
333
00:18:20,653 --> 00:18:27,320
vor einem Gericht... das,
Wie Sie bereits betont haben, ist dies der Fall.
334
00:18:27,386 --> 00:18:29,553
Euer Ehren, darf ich
meinen Anwalt konsultieren?
335
00:18:29,620 --> 00:18:31,820
Ah! Jetzt haben Sie einen Anwalt.
336
00:18:33,986 --> 00:18:39,353
Oh, ein wunderbarer Anwalt.
337
00:18:39,420 --> 00:18:42,586
Maxine Shaw, Euer Ehren,
Anwalt des Klägers.
338
00:18:42,653 --> 00:18:45,853
Warnen Sie die Stadtbewohner.
Das Biest ist los.
339
00:18:48,086 --> 00:18:50,853
‐Ich schulde dir etwas. -Ja.
340
00:18:50,920 --> 00:18:53,586
Aber das hier ist für dich.
341
00:18:55,853 --> 00:18:58,220
(schnippt mit den Fingern)
342
00:18:58,286 --> 00:18:59,853
Euer Ehren, vor zwei Wochen
343
00:18:59,920 --> 00:19:03,326
mein Klient, Khadijah James, war
in einen Verkehrsunfall verwickelt
344
00:19:03,393 --> 00:19:05,826
mit dem Angeklagten,
Shirley Shortridge.
345
00:19:05,893 --> 00:19:09,260
Wir werden diesen Unfall beweisen
war das Ergebnis von Fahrlässigkeit,
346
00:19:09,326 --> 00:19:11,860
Rücksichtslosigkeit und
Nachlässigkeit von Seiten
347
00:19:11,926 --> 00:19:13,260
des Beklagten.
348
00:19:13,326 --> 00:19:17,093
In den kommenden Wochen werden wir das tun
Hören Sie von vielen Augenzeugen,
349
00:19:17,160 --> 00:19:20,793
einschließlich einer dienstfreien Zeit
Polizist...
350
00:19:20,860 --> 00:19:23,860
Oh, ein Adler-Scout...
351
00:19:23,926 --> 00:19:25,226
und ein Priester
352
00:19:25,293 --> 00:19:28,126
der Reis vor St. zusammenkehrte.
Christophers.
353
00:19:28,193 --> 00:19:30,960
Wir beabsichtigen auch, anzubieten
Sachverständigengutachten
354
00:19:31,026 --> 00:19:33,793
von Theodore Anderson, a
pensionierter Automobilingenieur
355
00:19:33,860 --> 00:19:37,160
wer das Auto entworfen hat, das gefahren ist
leichtfertig vom Angeklagten.
356
00:19:39,626 --> 00:19:42,293
‐Sie ist gut. ‐Äh.
357
00:19:44,193 --> 00:19:46,560
Also, wovon reden wir?
Etwa hier, Euer Ehren?
358
00:19:46,626 --> 00:19:49,060
Ein einfacher Autounfall?
Nein, ich glaube nicht.
359
00:19:49,126 --> 00:19:51,360
Dieser Jeep gehörte meinem Kunden
einziges Transportmittel
360
00:19:51,426 --> 00:19:53,393
jede einzelne Ausgabe von
ihr kämpfendes Magazin
361
00:19:53,460 --> 00:19:54,660
zum Drucker.
362
00:19:54,726 --> 00:19:56,593
Ein Magazin, das eine Stimme gibt
363
00:19:56,660 --> 00:19:59,060
nach New York
Afroamerikanische Gemeinschaft...
364
00:19:59,126 --> 00:20:02,366
eine Stimme der Angeklagte
fast still.
365
00:20:02,433 --> 00:20:04,633
Deshalb fragen wir heute – nein, Euer Ehren
366
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
Nein, ich denke, äh …
wir fordern...
367
00:20:10,533 --> 00:20:13,566
Entschädigung damit
Mein Kunde kann fortfahren
368
00:20:13,633 --> 00:20:15,166
ihren Lebenstraum zu verwirklichen
369
00:20:15,233 --> 00:20:17,733
der Meinungsfreiheit,
Pressefreiheit
370
00:20:17,800 --> 00:20:19,366
und Freiheit für alle.
371
00:20:19,433 --> 00:20:22,800
-Ja. ‐SYNCLAIRE:
Gott segne Amerika!
372
00:20:22,866 --> 00:20:25,466
(Hammerschlag)
373
00:20:26,966 --> 00:20:29,966
Es sei denn, Sie möchten es machen
eine andere Vereinbarung.
374
00:20:30,033 --> 00:20:31,066
(räuspert sich)
375
00:20:31,133 --> 00:20:33,400
Euer Ehren, dürfen wir
sich der Bank nähern?
376
00:20:36,033 --> 00:20:37,766
Wir sind bereit für eine Erneuerung
unser bisheriges Angebot.
377
00:20:37,833 --> 00:20:39,300
Ich kenne kein solches Angebot.
378
00:20:39,366 --> 00:20:40,500
-800. ‐1.500.
379
00:20:40,566 --> 00:20:41,566
‐1.000. ‐1.500.
380
00:20:41,600 --> 00:20:44,333
‐1.500. ‐Und eine Entschuldigung.
381
00:20:44,400 --> 00:20:47,233
Ich entschuldige mich.
382
00:20:47,300 --> 00:20:49,600
Meine Damen und Herren,
Dieser Fall wird abgewiesen.
383
00:20:49,666 --> 00:20:52,033
Für alles das erste Mal, Jack.
384
00:20:53,300 --> 00:20:56,233
(schreien und jubeln)
385
00:20:59,840 --> 00:21:03,806
Fass mich nicht an, es sei denn
du willst dich verbrennen!
386
00:21:08,240 --> 00:21:11,173
(schnelle Musikwiedergabe)
387
00:21:12,340 --> 00:21:14,273
Whoo!
388
00:21:17,906 --> 00:21:20,740
Oh, es ist keine Feier
bis es Kuchen gibt!
389
00:21:22,040 --> 00:21:24,006
„Viel Glück beim nächsten Mal“?
390
00:21:24,073 --> 00:21:26,240
Ich dachte, wir würden verlieren.
391
00:21:26,306 --> 00:21:29,306
Nun, das erste Stück geht an
Max, dass du mir mein Geld besorgt hast.
392
00:21:29,373 --> 00:21:31,906
‐Mädchen, du hast es heute geschafft.
-Ich weiß, ich weiß. (kichert)
393
00:21:31,973 --> 00:21:33,940
Genial – so alt zu sein
Autoingenieur dort.
394
00:21:34,006 --> 00:21:36,740
Welcher Autoingenieur? Ich habe einen gesehen
Alter Mann im Gerichtssaal.
395
00:21:36,806 --> 00:21:39,506
Ich zwinkerte, er winkte.
396
00:21:39,573 --> 00:21:42,073
Das war ein Bluff?
Verdammt, du bist gut.
397
00:21:42,140 --> 00:21:44,973
Ja, aber als ich draußen war,
Der alte Perverse hat mich verarscht.
398
00:21:47,840 --> 00:21:49,406
-Bitte schön. -Was ist das?
399
00:21:49,473 --> 00:21:50,806
Meine Rechnung.
400
00:21:52,906 --> 00:21:55,140
Ich dachte, du hättest es gesagt
vertritt mich umsonst.
401
00:21:55,206 --> 00:21:57,706
Das war, bevor du mich gefeuert hast.
402
00:21:57,773 --> 00:22:00,313
Oh, in Ordnung. Kein Problem.
403
00:22:00,380 --> 00:22:03,013
‐Ich‐Ich habe Ihr Geld genau hier.
‐Ja, gib es auf.
404
00:22:06,646 --> 00:22:07,780
Oh!
405
00:22:07,846 --> 00:22:09,446
KHADIJAH: Verklagen Sie mich!
406
00:22:15,846 --> 00:22:17,780
OVERTON: Ich kann damit umgehen.
407
00:22:45,846 --> 00:22:47,346
Kyle, hör auf mit dieser verrückten Sache!